不是在一楼吗？ Wouldn't be on the first floor, would it?
救护车 Ambulance!
是的 是的 你们来了 亲爱的 这里 Yeah. Yeah, here you are, love. In 'ere.
是这位老人 It's the old fella.
他病倒在睡椅上 He's collapsed on the couch.
我们来给他检查一下 Let's have a look at him, eh?
这是他的孙女 This is his grand-daughter.
事情发生的时候你在这吗？ You were here when this happened, were you?
是的 我一进来就发现他倒在睡椅上 Yeah, I just come in and found him on the couch.
他叫什么名字？ What's his name?
Dave Carr Dave Dave Carr. Dave!
Dave Dave!
他会好过来吗？ Is he gonna be all right?
Dave？Dave？ Dave? Dave?
没有反应 Dave No response there, Dave.
没有反应 是的… No response, yeah...
他怎么样了？ How's he doing, love?
现在他还好 我们可以为他祈祷 He's okay at the moment so let's just keep our fingers crosse.
他还有什么其他亲属吗？ Does he have any other close relatives at all?
还有我妈妈 她住在威尔士 There's my mum. She lives in wales,
我是说 她并不经常来看他 so, I mean, she doesn't see him often
她和我父亲已经离婚了 Her and me dad have split up.
Paul 通知医院 他现在的情况很严重 Paul, make the hospital. He's just gone on us, mate.
噢 上帝 他会死吗？ 噢 上帝 Oh, God! Have we lost him? Oh, God, Dot!
会好的… It's all right...
（更多矿工陷入困境） (THE MINER MORE PIT CLOSURES)
（社工党第五纵队） (The Socialist LABOURS' FIFTH COLUMN)
（西班牙军队在摩洛哥反叛） (SPANISH TROOPS REVOLT IN MOROCCO)
（每日工人） (THE DAILY wORKER)
（全体动员起来 保卫西班牙共和国） (ALL INTO ACTION NOw! DEFEND SPANISH REPUBLIC!)
二月社会主义者联合一起 In February a coalition of socialist,
共和党人和其他左翼政党 republican and other left wing parties
在大选中获得胜利 were victorious in the general election.
他们提议进行一系列的民主改革 They proposed a series of democratic reforms.
大地主 工厂主 The big landowners, industrialists,
传教士和军官 churchmen and army officers
惧怕不断增长的工人阶级的力量 feared the growing power of the working class.
七月十八日 July 18th.
爆发了一场由 There was a ilitary uprising
法西斯将军佛朗哥领导的武装反叛 led by the Fascist General Franco
矛头直指民主选举产生的政府 against the democratically elected government.
政府的支持者组成民兵保卫他们自己 Government supporters formed militias to defend themselves.
在工会和政党的组织下 Organised by trades unions and political parties,
他们为自己的民主权利 they went to fight for their democratic rights
与法西斯做殊死斗争 against the Fascists.
这 这是…这是… This, this is... this is the...
一支民兵将去在Aragon的Zaragosa前线 one of the militias going to the Zaragosa front in, in Aragon.
你们可以看到所有的汽车 You can see all the cars.
他们以工人组织的名义 They've got the name of the workers' organisation...
因为他们都成为了国家的一部分 because they've all been nationalised,
他们都由工人接管 they've all been taken over by the workers.
那个是铁路工人联合会 That is the Union of, of the Railway workers.
这个是CNT… This is the CNT...
无政府主义者联合会 the anarchists' union.
你们可以看到… As you can see...
巴塞罗那的全部支持者都涌到了街道上 the support the whole of Barcelona is on the streets
但是他们只有很少的枪 but with very few guns.
大部分人没有枪 Most people haven't got guns.
你们可以看到青年 老人 男人 女人 You can see young, old, men, women.
那些是法西斯份子 These are the fascists.
将军 特权的守卫者 The General, the defenders of privilege.
这就是他们怎么对我们的 And this is what they are doing to us.
他们被杀死并遗弃在那… They are killed and left there...
仅仅因为他们是工团主义者 just for being trade unionists.
对我们的每一个打击也是对你们的 Every defeat for us is a defeat for you.
佛朗哥在西班牙采取的每一个行动都使情况更加困难 Every step that takes Franco closer to poser in Spain
也使法西斯份子离这的权力更加接近 also takes the fascists closer to power here.
如果佛朗哥赢得战争… If Franco wins the war...
将是对各地的法西斯份子一个大大的推动 it would be a major boost for fascists everywhere.
而且不久以后 同志们… And before long, comrades...
他们将把所有爱好自由的人民 they will drag all freedom-loving people
拖进野蛮和战争 down to barbarism and, and war.
同志们 不管是西班牙人或英国人 美国人还是中国人 Comrades, whether Spanish or English, or American or Chinese
我们是一群有着相同理想的人 we are one class of people with the same aspiration...
有着建立一个公正平等社会的共同愿望 the same hope for a just and equal society.
我要你们加入我们… I want you to join with us...
把我们的战斗当成你们的战斗 make our fight your fight.
让我们聚集到一起 Let's come together...
让我们聚集到一起 let's come together...
让我们高喊口号 反对压迫 Let's take up the slogan. No Pasaran.
他们不会得逞的 反对压迫 反对压迫 They shall not pass. No Pasaran. No Pasaran.
反对压迫 No Pasaran.
你已经取得了我们的支持 我们完全支持你们 You've got our support. We're right behind you.
我们要战斗 We wanna fight.
反对压迫 No Pasaran.
Kit Kit...
我将去西班牙 I'm going to go to Spain.
你为了什么要去西班牙？ What, just like that you're going to Spain?
不是因为别的而是… Well, not just like that but...
要花时间来组织 It'll take a while to organise.
我要去巴塞罗那 在那建立一个组织起来 I'll go to Barcelona, sort it out from there.
为什么是你？为什么必须你去？ Why you? Why have you got to go?
因为我能 Because I can.
我没有什么牵挂 一无所有 我是说 你知道… I haven't got any kids or nothing. I mean, you know...
我在这干什么呢 Kit？ what am I doing here, Kit?
一星期要去15次救济站 I'm on fifteen bob a week on the dole.
这有上百万像我这样失去了工作的人 Y'know, there's millions of us, out of work.
我饱受痛苦还有饥饿的煎熬… I'm on, you know, demon-strations, hunger marches just...
我知道 在这我一直跟你在一起 I know. I've been there with you.
我知道 但我想做点事情 I know. But I want to do something.
但是你不能在这做吗？ And you can't do it here?
如果我们必须去做 我们现在就做 If we've got to do it, we've got to do it now.
我们得阻止他们 We've got to stop them
否则就太晚了 Kit otherwise it's not, it's going to be too late, Kit.
在这我们没有前途 We'll have no future here.
我舍不得你 I can't spare you.
过来 Come here.
亲爱的Kit Dear Kit...
我很好 well I made it.
天气有些多变 大海狂暴呼啸 It was a bit tricky and the sea was rough.
我很高兴下了船 I was glad to get off that ship.
偷偷把我带上船的Larry令人满意 But Larry, who smuggled me aboard, turned up trumps.
在马赛 他把我们一块送上岸 He got us ashore, in one piece, at Marseilles...
带领我们踏上了前往西班牙的大路 and put us on the road to Spain.
接着我爬上一些开往边境的卡车 And then I hitched a lift in a couple of lorries to the border.
看起来那没有帮助像我这样志愿者的组织 It seems there's no organisation here to help volunteers like me
你得自己找过去 you've just got to make your own way.
没有护照 穿越国境并不容易 With no passport, crossing the frontier wasn't easy
我不得不徒步穿越比利牛斯山脉 and I had to walk across the Pyrenees.
我一定爬了好多英里 I must have climbed for miles.
我的靴子烂成了几瓣 脚也暴露在外 My boots are all shot to pieces and my feet are steaming.
我担心脚会僵硬 但我们挺过来了 I was scared stiff but we made it.
你愿意坐下来吗？ Would you like to sit down?
夫人 请你把小鸡拿开点好吗？ Madam, could you please move the chickens?
现在我在西班牙了 Now I'm in Spain
一切事物都是这么明亮 刺痛双眼 and everything is so bright it hurts your eyes.
我坐上了开往巴塞罗那的火车 I've 'copped' the train for Barcelona.
也许我将看到一些行动 Maybe I'll see some action.
他说他们可以用你的脚当做对付佛朗哥的武器来用 He said that they could use your feet as a weapon against Franco.
你在这做什么？ What do you do here?
噢 我来这为保卫共和国而战 Oh, I've come to fight for the Republic.
好样的 你们来的越多我们就越快取得胜利 Good. The more that come the sooner we'll win.
你要喝点吗？ Do you want a drop?
谢谢 干杯 Thanks. Salud!
谢谢 Gracias.
抽烟吗？抽烟吗？ Smoke? Smoke?
噢 很乐意 Oh, with pleasure.
我叫Bernard Bernard Goujon My name is Bernard. Bernard Goujon.
很高兴认识你 David Carr Pleased to meet you. David Carr.
Bernard Bernard.
你抽烟吗 伙计？ D'you smoke, lads?
你有证件吗？ Do you have papers, documentation?
是的 我有我的党员证 Yeah, I've got my Party card.
我来自英国共产党 My Com, Communist Party of Great Britain membership.
是的 我也有 Yeah, I've got it here.
看 就像这个一样 Look, it's like that.
看 See.
这是一个来自POUM的同志的 It's for a comrade of the POUM.
什么？ The waht?
POUM P-O-U-M The POUM, P-O-U-M
没听说过吗？ 是的 从没听说过POUM Never heard of that? No, never heard of the POUM.
是西班牙工人党 革命党的 It's Spainish workers' Party. Revolutionaries.
请让我看一下你的票 Tickets, please.
他是我们一起的 头 He's with us, boss.
他来是为了跟法西斯战斗的 He's come to fight the fascists.
欢迎来西班牙 Welcome in Spain.
非常感谢 Thanks very much.
工会控制了所有行业 The Trade Union is controlling all the line.
谢谢 Thanks.
所以这是给你的礼物 So it's a present for you.
噢 不用付钱的吗？ Oh, don't have to pay?
不 不 不用付钱 No, no, don't have to pay.
非常感谢 谢谢 同志 Thanks very much. Thanks, comrade.
谢谢 Gracias.
左 右 左 右… Left, right, left, right...
Alto! Alto!
停下 Halt!
向右转 Turn to right. Alto!
嘿 白痴 你在干什么 Hey, dickhead. Make up your mind.
闭嘴 我是指挥 Shut up. I'm in charge here.
我对这很愤怒 I'm pissed off with this.
这很重要 立即把它拣起来 This is important pick it up immediately.
你拣吧 我不干了 You pick it up. I'm off.
你要去哪 爱人？ Where are you going, love?
别叫我爱人 Don't call me "love".
同志 同志… Comrade, comrade...
我要去马德里 明白吗？ I am going to Madrid. Understand?
那里情况很紧急 They take things seriously there.
不管男人还是女人 这对革命都是很重要的 This is vital for the revolution for both men and women.
我们要纪律严明 否则我们便一事无成 We've got to have discipline we'll never win without it.
我们这样练有什么用 Where are we going going to get to with this...
这只是个开始 This is just the beginning.
我要枪 I want a gun.
你会开始战斗的 You'll get to fight...
请相信我… 回到队伍中去… Please trust me... Get back in the line...
你们都在看什么？ 打起精神来 what are you lot gawking at? Let's have some energy.
我看过太多颓靡不振 I've seen more life in a sick note.
右转 停 Right! Halt!
我在德国是名糕点工 In Germany I was a pastry cook.
糕点… Pastry...
是的 糕点工 Yeah, pastry cook.
Gene 你是干什么的？ And you, Gene, what was your job?
我在海上做了11年的水手长 Eleven years on the sea. Bosun.
水手长？ Bosun?
是的 Yes.
我在海上过了六天 但不是为我 I've just spent six days on the sea and it was not for me.
我从利物浦到马赛 I was, went from Liverpool to Marseilles
整个路上我都感觉不舒服 and I was sick all the time.
所以 我不是名水手 So... I'm not a sailor.
我是名仆人 一名清洁工 I was a servant. A cleaner.
一个英国家庭的仆人 Servant. For an English family.
第一天一切开始后 他们就跑回了英国 On the first day everything starts they went running to England
所以他们把我一个人留在了巴塞罗那 so they left, they left me alone in Barcelona.
我生命里第一次获得了自由 I'm free for the first time of my life.
干杯 同志 Salud, camaradas.
谢谢 谢谢 Thank you, thank you.
你们有武器吗？ You got the weapons?
是的 Yes.
过时的 Antiques.
过时的？ Antiques?
德国1896年造的毛瑟枪 German, Mauser, 1896.
单发装填 Single load.
多少支？ How many?
三十 Thirty.
好的 好的 Okay. All right.
比用木棍强 Be better using a big stick.
不错 Okay.
把这些拿下来送到那边的储存地去 Get these off and take them over there into the 'store place'.
你什么时候学会用枪的？ When did you learn about guns?
15年前在法国军队 我是名军士 Five years in French Army, I was sergeant.
同志 你从哪来的？ Comrade. Where you from?
意大利 米兰 Italiano. Milano.
意大利？那你一定知道法西斯了？ Italiano? So you know fascism?
他们是帮杂种 They're bastards.
Que？ Que?
需要帮助吗？ Do you need some help?
不 我一个人可以应付 No, I'll do it myself.
Vale, leona. Vale, leona.
温柔的Ollies Aye, aye, soft ollies.
你要小便吗？ Are you taking the piss?
要方便吗？ Want to change?
过来这 Come here!
请坐 请坐 Sit down. Sit down, please.
Garibaldi 来这 Garibaldi, come here.
我的名字是Rafael Poccetti 队长 My name's Rafael Poccetti, Captain.
我知道 但比起Poccettis我更需要像Garibaldis一样的战士 I know. But I need Garibaldis more than I need Poccettis.
请坐 Sit down, please.
Leona Leona, tu tambien.
好的 Okay.
在山的另一边是战壕 In the other side of the hill are the trenches.
我们的战壕 Our trenches.
再过去就是敌人 And beyond them is the enemy.
佛朗哥军队里好的士兵就是死的士兵 And the only good soldier in Franco's Army is a dead one.
我叫Vidal 是你们的队长 My name is Vidal and I'm your Captain.
我们是西班牙工人党 我们组织这段战线 We are the POUM and we organise this section of the, of the front.
我们的西边是无政府主义者 To the west of us are the anarchists.
我们一起战斗 同志们武装起来打败 And we fight together, comrades in arms to defeat,
消灭法西斯 to destroy the fascists
进行工农革命 and make the workers' and peasants' revolution.
明白吗？ Understand?
不要忘记了 Don't forget it.
很欢迎你们来这因为你们是我英语口语班的 You are welcome here because you are my speaking squad English.
好吗？ Okay?
你们跟我们一起战斗令我们很自豪 We are proud to have you fight with us in our side.
嘿 David 看 Hey, David... look.
妓女也来到了前线 The whores are also at the front.
是的 但总比在后方的家里观望要好多了 Yeah, but they're better looking than the ones back home.
是吗？ Yeah?
早上好 Coogan 你们的援军现在来了 Good morning, Coogan, your reinforcements are here now.
我想今天是星期天 I thought it was Sunday.
亲爱的Kit 现在我是西班牙工人党民兵的一名战士了 Dear Kit. Well, I'm a soldier now with the POUM Militia.
这是一支人民的军队 It's a People's Army.
普通的人们为了一个目的而战斗 Just ordinary men and women fighting for a cause
而不像我们国家的军队 not like the Army back home.
这里不用敬礼 There's no salutin'.
我们推选出军官 每一件事都要经过大家讨论和表决 We elect the officers, and everything's discussed and voted on
行动上是社会主义的 It's socialism in action.
我在一个特殊的群体中… I'm in a special section...
主要由来自各个国家的人组成 只有很少的西班牙人… it's mainly internationals but some Spainish...
常用的语言是英语 所以我们通过了 and the common language is English, so we get by.
是一位叫Coogan的爱尔兰人负责 An Irishman called Coogan is in charge.
我们都领相同的薪水 We're all on the same pay
十个银币一天 ten pesetas a day
会一直给我们留着直到我们离开 which is kept for us for when we go on leave.
我们每天也要干些累活 不是什么坏事 And we also get a packet of fags a day, which isn't bad.
这是场大的军事行动 It's a huge operation,
约两万民兵在这的前线 about twenty thousand militia on this front alone.
我不是在共产党的队伍 但这没什么关系 I'm not in the communist brigade, but it doesn't matter
因为我们都是跟相同的敌人作战 cos we're all fightin' the same enemy.
Viva Franco! 佛朗哥万岁 Viva Franco!
西班牙万岁 Viva Espana!
法西斯杂种 下地狱吧 Fascists bastards. Rot in hell!
婊子养的 Sons of bitches!
你们这群没卵蛋的法西斯混蛋 Fascists, you've got no balls.
我们这的食物真他妈的丰盛 The food here's fuckin' brilliant!
我要用子弹打你的屁眼 I'm going to shove a bullet up your arse.
嘿 有钱的杂种 你会一无所有的死掉 Hey, rich bastard, you'll die with nothing.
我要用子弹打你的屁眼 I'm going to shove a bullet up your arse!
从荒凉的村镇来 你一定习惯了这天气 You must be used to this weather coming from your godforsaken town.
从来不曾阻止下雨 It never stops fuckin' raining!
你试过 是吗？ You been, have you?
是的 五年了 曼彻斯特 Yeah, five years, Manchester.
从监狱里看着这淅沥的雨 Staring at the poxy rain through prison bars.
你提它干什么？ What d'you get put down for?
干他英国佬 Fightin' the Brits.
杀人犯…自由国家的杀人犯 Murderer... Murderer of a free nation.
你还好吗？ 是的 是的 Are you all right? Yeah, yeah, yeah!
这有各国的人… There's all sorts here...
法国人 德国人 纽约人 当然还有西班牙人 French, German, Yanks, Spanish of course,
和一个叫Jimmy的苏格兰人 and a Scot by the name of Jimmy.
都是些好小伙 All good lads.
战线看起来没有移动 The front line doesn't seem to move.
我们看着法西斯份子 他们也看着我们 We watch the fascists, and they watch us.
无所事事等待什么事发生 Lots of hanging about waitin' for something to happen.
挖战壕 巡逻 站岗 Digging trenches, going out on patrol, sentry duty.
但最糟糕的是虱子 But worst of all is the lice.
它们比家里的虱子更糟糕 They're worse than the nits back home.
它们让你发疯 把卵下在你的裤子上 They send you mad. They lay their eggs in the lining of your trousers
不能把它们清理干净 and you can't get rid of 'em.
你总要在抓痒 You're forever scratching.
食物不怎么好… The food's not great...
通常都是些面包和豆子 对我们造成了难题 it's usually bread and beans which gives us all a problem...
我能弄到点卷心菜和排骨 I could murder some cabbage and ribs.
当地的妇女做饭 The local women do the cooking.
很难在战壕里看到妇女 It's strange to see women in the trenches
跟男人一块战斗 fighting alongside the men.
但是不用担心 Kit But no need to worry, Kit,
没有人会对你特别检查 none of them could hold a candle to you.
Max Max...
你知道那天我们说的 我们下来这… You know what we said the other day when we came down...
关于Blanca是个妓女 about Blanca being a whore. You know, a prostitute.
谁？谁？ Who? Who?
谁？ Who?
你说Blanca是个妓女 You said that Blanca was a prostitute - a whore!
是的 对 Yeah, yeah. Sure.
说得好 Good one.
说得好？ Good one?
说得好 Good one!
是的 Yeah!
你把我弄糊涂了 Yours are winding me up.
大家都知道 除了你 Everybody knows... except you.
Maite？ Maite...?
正确 True.
David和Blanca告诉了我一些事 You know, David, Blanca has told me some stories...
疯狂的人 苦难的生活… crazy ones. Hard life...
苦难的生活…坚强的人 Hard life... hard one!
事实上 Jose可以告诉你 In fact, Jose can tell you, you know.
他对她很了解 因为… He knows her very well, you konw, because...
她知道该怎么做这个 She knows how to do it...
她又好又便宜 she's good and cheap.
又好又便宜 是的 Good and cheap, yeah.
别管他 Leave him alone.
David 现在时候到了 David, it's the right moment.
听着 她喜欢你 我跟你说 Listen, she likes you, I tell you.
祝你好运 Good luck!
还好吗？ All right?
是的 Yeah.
要烟吗？ Do you want a cigarette?
不 谢谢 No, thanks.
我刚刚在想 So, I mean, I was just thinking
如果你待会不太忙 你愿不愿意… if you're not busy later on you might want to...
跟我一块走走 you know, go for a walk with me.
你知道… You know...
我不了解你 I don't understand you.
也许我和你 你知道 像跟Coogan一样 Maybe me and you, you know, like... with, with Coogan.
当我那天看到你… When we saw you the other day...
Coogan是我男人 Coogan is my man.
你明白吗？ D'you understand?
是的 明白 Yeah. Si.
战争前我们就住在了一起 Before the war we live together.
我们一起加入了民兵 We join in the militia together.
是的 对不起 我得… 我们一起战斗 Yeah, I'm sorry, I got... we fight together.
我对此很抱歉 Sorry about that.
对不起 待会见 Sorry. Yeah. I'll see you later then.
你们这帮杂种 You shower of bastards!
你 我要用恶毒的语言诅咒你 You... I'll have a fuckin' word with you in a minute!
玩得愉快吗？ Have a nice time?
玩得愉快吗？ 是的 我很愉快 非常感谢 Have a nice time? Yes, I did, thank you very much.
Marcel Marcel!
David 看 David? Look.
嗯？ Uh?
法西斯战俘 Fascist prisoners.
不 还不如说是个军官 No! An officer as well.
多少人？ How many?
除了那个军官 还有… Besides the officer, there's...
Lawrence, Coogan, Jimmy Lawrence, Coogan, Jimmy.
我想知道他们在哪抓到他们？ I wonder where they found them?
我不知道 I dunno.
这位他妈的夫人想跟你说几句话 This fucking senora wants a word with you.
他和他儿子 我们在战线后面发现了他们 Him and his sons, we found them behind the lines.
在进行侦查或什么的 总之 他们迷路了 Doing a recce or something. Anyway, they were lost.
稍息 At ease.
你叫什么名字 小子？ What's your name, lad?
Jose Jose.
Jose？ Jose?
你饿吗？ Are you hungry?
把他们带去吃点东西 Jim Take them and get them something to eat, Jim.
你要去哪？ And where are you going?
我要问你几个问题 I've some questions for you.
我不会回答的 I don't have to answer.
我是名职业士兵 I'm a professional soldier.
支持民选的政府 Support the government elected by the people.
那不是真正的政府 It's not a real government.
也许… Muy bien...
你手下有多少兵？ How many soldiers in your command?
你们有机枪吗？ Have you got machine-guns?
有炮吗？ Artillery?
你的士兵服从你的命令吗？ Do your soldiers obey you?
当然 我们是一支真正的军队 Of course... we're a real army.
（佛朗哥声称在马德里很多MALAGA人被杀） (FRANCO CLAIMS MALAGA MANY KILLED AT MADRID)
（马德里遭到猛烈炮击 城市中心陷落） (MADRID HEAVILY BOMBED SHELLS CRASH INTO HEART OF CITY)
（纳粹飞机朝街上的市民开枪射击） (NAZI PLANES FIRE ON CIVILIANS IN STREETS)
信件 Mail.
没有了 没有了 No. No.
没有了 抱歉 No. Sorry.
Coogan 到这来 Coogan, over here.
噢 太棒了 Oh, great.
Pigat Pigat...
你没事吧？ Are you alright?
Pigat Pigat Pigat! Pigat!
Pigat Pigat!
你要去哪？ Where are you going?
出什么事了？ What's wrong?
别管我 我要回家 Leave me alone. I want to go home.
出什么事了？ What's wrong?
我要回家 行吗？ I'm going home, okay?
为什么？ Why?
我受够了 I've got things to sort out.
你疯了 You're crazy...
你不能这样离开这的 you can't just leave like this.
我是自愿来这的 如果我喜欢也可以离开这 不是吗？ I came here willingly and I'll leave when I feel like it, okay?
不 没那么容易的 No, it's not that easy.
不能因为你想走就走 这是有纪律的 You can't just go when you want to. There's a discipline here.
我的女人跟另一个男人跑了 My woman's fucking another man.
谁能帮我解决这事呢？ Who'll sort it out?
你？Vidal？ You? Vidal?
好吧 Okay.
你准备怎么做？ What are you going to do?
把那婊子养的卵蛋拽出来吊死他 String the son of a bitch up by his balls.
但是那样做有什么用？ And what good would that do?
告诉我 那样做有什么用？ Tell me, what good would that do?
让我好受点 Make me feel better.
待在这… Stay here...
跟你的同伴一起 with your companeros.
我是为她和我的女儿的将来才来这的 I came here for her, for my daughter,
为了有将来 the future.
你有一个女儿？ You've got a daughter?
她上个月才满两岁 She was two last month.
她叫什么名字？ What's her name?
Lidia Lidia.
听着 如果我们没有赢得这场战争 Look... If we don't win this war
任何人都没有将来 是吗？ there'll be no future for anybody. Right?
Lidia没有 你妻子没有 Not for Lidia, not for your wife,
你没有 我没有 大家都没有 not you, not me, not anyone.
你明白吗？ Do you understand?
照片可以告诉你情况是怎么样的 The photos'll give you some idea of how cold it was.
但是它们不能展示的是 But what they do'nt show is
大雨将一切都陷入了冰冷的泥浆中 how the rain turned everything into freezing mud.
我们好像一直在寻找柴火 We seemed to spend all our time searching for firewood
一切可以用来燃烧取暖的东西 anything that'd burn and keep us warm.
Coogan这个小伙有点野 This Coogan fella's a bit of a wild one. Ex-IRA.
他总是第一个去巡逻又是最后一个回来的 He's always first on patrol and last one back.
他知道他在做什么 但他要碰碰运气 He knows what he's doing, but he does take chances.
他的女朋友叫Blanca His girlfriend's called Blanca.
她是在我们这部里 She's in our section.
她很有点个性 象剃刀一样厉害 She's a bit of a character an' all. Sharp as a razor.
他俩不是一直待在一起 They're not always hanging on to one another,
但大家知道他俩是一对 but everyone knows they're a couple.
在这最糟糕的事就是无事可做 The worst thing about being here is doing nothing.
好像我们是无所事事一样 It seems we're just sittin' around
全部的时间都是在聊天和谈论政治 and talkin' and arguin' politics all the time.
我来这是打法西斯的 I come all this way to fight fascists
我不能跟他们打成一片 and I can't get to grips with them.
尽管如此 至少 事情变得有点热闹起来 Still... at last things are warming up a bit,
不再象天气一样了 not just the weather either.
明天是个大日子 Tomorrow's a big day.
我们将进攻一个由法西斯份子控制的村庄 We're attacking a village held by the fascists.
想着我们 Think of us.
爱你的 David Lots of love, David.
把你的袋子放下来 Take off your sacks!
Vamos alla Vamos alla, valientes!
David 上 David, come on!
出什么事了？ What's going on?
不！不！ No! No!
给我们一个弹药筒 Chuck us a cartridge.
嘿 他妈的给我们一个弹药筒 Hey, chuck us a fucking cartridge!
有妇女在那 There's women down there!
Danny 你不是说真的吧 Danny, you can't be serious.
他妈的给我们一个弹药筒 Give us a fucking cartridge!
Danny 你不能把她们推入危险 Danny, you can't put their lives in danger.
Coogan！Coogan！ Coogan! Coogan!
Fuego Fuego!
别开枪 Don't shoot!
说话啊 Speak to me!
说话啊 Speak to me.
说话啊 Speak to me!
这就是那个从塔里开枪的猪 This is the pig that was shooting from the tower.
安静 Quiet!
这是他用的枪 Su rifle aun esta caliente.
我要问一个简单的问题 I'm going to ask one simple question.
你是用这开的枪吗？ Have you fired this rifle?
不是 No!
告诉我事实 是你开的枪吗？ Tell me the truth. Have you fired this rifle?
不是 No!
这有证据 这是什么？ There's the proof. What's this then?
杀死他 Kill him!
他告了5个工会同志的密 He informed on five comrades from the Union,
他们现在都死了 and they're dead now.
是的 杀死他 Yeah, kill him.
发生了什么？ What happened?
他们抓走了我的丈夫 They took my husband
还把我剃了头 and shaved my head.
为什么？为什么？ Why? Why?
因为我的丈夫是个民兵 Because my husband was in the militia.
别难过 Y no lo pudieren coger.
他们都是些年轻的无政府主义者 Eran anarquistas. They were young anarchists.
有人对牧师供认出他们在哪 Somebody say to the priest in confession where they were.
他把这事告诉了法西斯份子 He told this to the fascists.
他知道法西斯份子杀死了他们 He knew the fascists kill them.
杀人犯 Murderer!
我们得杀死他 We've got to kill him.
清除这个混蛋 Delato a nuestros companeros!
我们三天后再见 And we'll see you in three days...
两天或三天 Two or three days.
我将和二十个人在这待三天 I'll stay here with twenty men for three days.
确实非常好 Very nice indeed.
非常好 Very nice.
我很高兴你喜欢法国口味 I'm happy you appreciate French good taste.
Hola chico! Hola chico!
谢谢 Gracias, amiga.
Blanca Blanca...
希望你能明白我是多么的抱歉 I just want you to know how sorry I am
对所发生的 for what happened.
我本该开枪的 但我没有 他们就打中了他 I should have opened fire but I din't and, and they got him.
这就是所发生的 That's all there is to it.
事情是 他是个好人 他很勇敢 The thing is, he was a good man. You know, he was a brave man.
我们都会怀念他 We're all going to miss him.
是的 我知道 Yes, I know.
我知道 我… I know. I...
哦 拜托… Oh, come on... come on...
当我第一次碰到他 when I met him the first time...
他正在表演 he was playing...
你怎么说… how do you say...
吉他？ 不是 The guitar? No.
是的 一个更小的 Yeah, the smaller one.
五弦琴？ 是的 Banjo? Yeah.
他正在弹奏五弦琴 He was playing banjo.
在酒吧和小餐馆 In bars and cafes.
对不起 Blanca 都是我的错 我… I'm sorry, Blanca, you know, it's my fault. And I...
不 No.
不 我… 我有责任因为… No, I'm... I'm responsible because...
不 No.
不是你杀的他 You didn't kill him.
是法西斯杀的 Fascists did.
他说他要子弹 He said he just wanted, like, bullets
我说 我没有… and I said that, like, I wouldn't...
对我们每个人迟早都要发生的 It could have happened sooner or later to any of us.
我们今天非常悲痛 We feel a great sorrow today,
但是这肯定不能阻止我们的努力 but it must not halt our efforts.
我们的同伴不是徒然的死去 Our companions have not died in vain.
Josefina, Sebastian, Teresa 你们大家 Josefina, Sebastian, Teresa all of you
我们和他们一样为同一个目的而战斗 we all fight for the same things as they did.
我们将继续他们未竟的事业 And we shall continue it's what they would have wanted.
他们跟我们一起 They're here with us,
为同一个目的而战斗 fighting for the same cause.
我们将把他们安葬入土 We shall leave them in the ground,
但世界现在是我们的 同志们 but the earth is ours now, comrades,
从这里我们一定要聚集力量继续战斗 and from this place we must draw the strength to fight on.
战斗还很长 我们的敌人还很多 The battle is long and our foes are many.
但我们的人更多 But we are more,
我们将一直人更多 we shall always be many more.
明天是我们的 同志们 Tomorrow is ours, comrades.
斗争在继续 他们不会得逞 The struggle goes on. They shall no pass.
我们将获得胜利 We shall overcome.
革命万岁 Viva la revolucion!
万岁 Viva!
法西斯必败 Muerte al fascismo!
必败 Muerte!
过来 坐下… Come on, sit down...
朋友们 Friends...
Don Julian的房子现在是人民的房子了 Don Julian's house is now the house of the people.
我们开会 Let's start the meeting.
谁要发言？ Who's going to speak?
Teresa 我们必须实行集体化 Teresa. We must collectivise.
男人们在前线没有食物 The men at the front have no food
没给村里的人留下什么东西 and the people in the village have been left with next to nothing
那些法西斯份子 by the fascists.
村民们没有足够的食物 The village hasn't got enough food.
我们必须尽快实行集体化 We must collectivise as soon as possible.
我们必须获得食物供应村民和 We must get food to feed our people and the comrades
为我们在前线战斗的同志们 fighting for us at the front.
我同意 I'm in agreement
把Don Julian的土地实行集体化 with the collectivisation of Don Julian's lands
或者用其他的方式进行再分配 or re-distribution in all its forms,
但把他的财产分成小块… 不吗？ but each to his own little bit... no?
等等…Jose 你说 Wait... Jose, speak.
我在我自己的土地上劳作 I work my land my own way...
土地不多 都是我所有的… it's not much, all that I have...
我在上面劳作 妈的 我把一切都投进去了 I started working it and... shit... I've thrown everything into it.
Miguel 你要说什么？ Miguel. What would you like to say?
我要说我们在这的都是朋友 I'd like to say to our friend here
他想在自己的土地上劳作 这很好 that it's very good that he wants to work his own land,
但如果我们能在一起劳作 不是更好吗 but how much better it would be if we all worked it together.
当要收获的时候 When the harvest is ready,
你要吃光所有的麦子 are you going to eat all the wheat
和土豆吗？ and all the potatoes?
你不是这么说的 You are not to say so...
我们需要尽一切可能 we need everything to be able...
推动革命继续 to keep the revolution going.
革命就得这样进行 The revolution has to be done this way.
别等明天了 Don't wait for tomorrow.
Jose 这不仅仅是土地的问题 Jose, it's not only a question of land.
这是社会主义的原则问题 Hay que hacer una sociedad nueva!
等一下 米格尔 安妮切托说 Un momento, Miguel, que Aniceto habia...
我要求的话 你离开 Yo habia pedido la palabra, y a nosotros nos dejais de lado.
革命就象怀孕的母牛 The revolution is like a pregnant cow,
如果我们不帮助解决困难 if we don't help out...
母牛和小牛就会死掉 the cow and its calf will be gone
孩子们就要遭受饥饿 and the children will be left hungry.
记住在这次战斗中牺牲的同志们 Remember that comrades, boys, died in this battle.
我们必须实行集体化 你们明白我说的吗？ We must collectivise. Do you understand me?
人民得吃饭 The people must eat.
我们发起的这场斗争得继续 This struggle we've started has to continue.
大家得各就各位 There are those who are the way they are
各司其职 and there are those who know how to work and people who don't...
因为我只有工作才能得到我要的东西 I've got what I've got because I work.
继续 轮到Paco了 Hold on. Paco's turn.
最主要的是发展我们的生产 It's fundamental that improve our harvests...
我们要多种粮食 we must grow more.
其他村的村民已经做过 Othere villages have done it
把所有的土地当成一块来进行生产 by working all the land as one.
用拖拉机你一天能完成五倍于 With a tractor you can do five times more work in one day
骡子干的活 than you can with a mule.
安静 大家安静一下 Un momento. No hablemos todos juntos. Un momento.
Sebastian Sebastian.
这有其他村子怎么做的根据 There's evidence from other villages that it's working.
我相信我们得接管全部私有财产 I believe we have to take over private property.
谁也不能留什么东西 No one's got anything.
我们使用全部资源 We could pool all our resources
根据每个人的境况 我们把它进行平分 and depending on each person's situation we could share it out.
如果你需要一头母牛 那你就拿走一头 If you need a cow, you'll get one.
我们都有四 五个小孩 We've all got four or five kids...
象你一样累死累活的干 and we've all buse a gut working, just like you.
嘿 安静 安静 村民们 Hey! Momento! Momento, companeros...
这里有民兵的同志在 we've got militia comrades here
他们可能知道在别处发生的事 who may know what's happening elsewhere...
他们在这可以帮助我们 they've helped us here.
Teresa Teresa...
Pepe说的对 Pepe's right.
我们从民兵来的朋友会看到 Our friends from the militia will have seen
在其他村子发生的事 what's happened in other villages.
这是个公开的会议 This is an open meeting
你也可以讲 you can speak, too.
你的观点也同样会受到大家的欢迎 请讲吧 Your opinions are as welcome as any of ours. Please speak.
这是你们的村子 你们得做决定 这是你们的决定 It's your village. You have to decide. It's your decision.
好吧 这是我所想的 Okay, this is what I think,
如果任何人不同意 他们应该坦率的讲出来 and if anybody disagrees they should just say so right out.
明白 好的 你们应该没收这些财产 房子 土地 Si. Okay. You should take this estate, this house, this land
并立即在人们间进行分配 and divide it up amongst the people in the town right away.
好的 共和国政府十月已经通过法令 Okay. The decree passed by the Republican Government
允许这样做 in October allows for that.
法令说所有的私有财产 Okay. It says all property owned by individuals
与这次叛乱有关的都要被没收 involved in the insurrection will be confiscated.
这的问题不一样… Si, si. The problem's different here...
所有的地主都帮助佛朗哥 all the landowners help Franco.
我们必须对所有的土地进行集体化 你明白吗？ We must collectivize all the lands. You understand?
而不仅仅是一部分土地 Todas las tierras, hay que colectivizar no solo dividir.
我明白 我明白 I understand that. I understand that.
我不是地主的朋友 好吗？ I'm not, I'm not a friend of the landowner. Okay?
我来这不是为了保卫地主的 好吗？ I'm not here to defend landowners. Okay?
但你们要怎么做 当你们有这样的人就象 But what are you going to do when you have a guy like,
他叫什么名字 Pepe？ what's his name, Pepe?
你们要怎么做 当你们有像Pepe一样的人 What are you going to do when you have a guy like Pepe who has...
他有一个雇农 而且有几英亩土地 he's a tenant farmer and he has a couple of acres of land...
或者是不想加入集体化的商人？是吗？ or a tradesman who doesn't want to be part of your collective? Okay?
这些人是反法西斯的 你们要怎么做？ These people are anti-fascists. What do you do then?
说起来好像很好听 但实际上是没有用的 It sounds really great on paper, but in reality it won't work...
因为这会使农民们 because it's going to pit the peasants
反对我们进行的反法西斯斗争 是吗？ against the anti-fascists. Okay?
你们现在在争论 而这将危及你们的粮食生产 You're fighting now and it's going to endanger your food production.
Lawrence 我认为土地的私人所有 Lawrence, I think that private ownership of land
必须完全放弃 忘记 取消 must be totally given up, forgotten, cancelled...
因为它会使人民笼罩在资本主义的阴影下 because it maintains people in a capitalist mentality.
我同意 好的 我同意 我是说 I agree. Okay. I agree with, I mean,
我在这不是为了赞成私有财产 I'm not here to argue for, for private property.
我知道私有财产的定义 I know the definition of private property.
我知道它是什么 I know what it does.
好吗 我不是来争论 Okay, I'm not arguing that.
现在不是对社会主义或土地改革 This is not the time for these textbook arguments
教条争论的时候 on socialism or land reform.
我们得打败法西斯 那才是首要的 We have to defeat fascism, that's the priority.
你是怀疑讲社会主义的那人吗？ Are you suspecting this man to, to speak about the textbook of...
社会主义 socialism?
不 我不是 No, I'm not!
我同意他说的 是吧？ Well, I'm, I'm agreeing with him. Okay?
我同意进行集体化 是吧？ I'm agreeing with the collectivisation, all right?
但是这些人不能集体化任何东西 But these people cannot collectivise anything
如果他们死了 是吧？ if they're dead. Okay?
这是你的观点 Well, this is, is your opinion.
我的观点 是他们问我观点的 My opinion! They asked for my opinion.
不 但在我的村子 人们没有等政府来 No, but in my village, the people didn't wait for the government
给他们土地 to give them the land.
他们自己获得 They took it themselves.
没人会等到他们告诉你他们有 Nadie espero a que les dijesen que tenian
自己的土地 que hacer con la tierra, la cogieron ellos mismos.
我要你们想想这个村子以外的事 好吗 I want you to think beyond this village, okay
在一个更大的范围内 at a much bigger picture.
我毫不怀疑西班牙人民 Okay. I have no doubt that the Spanish people,
自己有能力可以打败佛朗哥 on their own, could have 'licked' Franco.
但你们不是只跟佛朗哥作战 But you're not fighting just Franco,
他后面还有墨索里尼和希特勒 you now have Mussolini and Hitler on your back.
除了俄国和墨西哥 Okay. With the exception of Russia and Mexico...
整个世界都反对你 是吧？ the rest of the world has turned its back on you. Okay?
他们拒绝出售武器给共和国 They refuse to sell the Republic arms.
那些是资本主义的 那些是资本主义国家 Okay. These are capitalists, these are capitalist countries!
他们是资本主义国家 如果你需要他们的帮助 They're capitalist countries, and if you want their help
你就得缓和你的口号 因为不这样你就会吓走他们 you have to moderate your slogans cos you're scaring them away!
我从德国来 I'm from Germany.
我们需要革命 发生的是什么呢？ We wanted revolution and what happened?
我们是欧洲最强大的运动 We'd been the strongest movement in Europe...
组织的最好的工人运动 the best organised workers' movement.
我们的工会有六百万成员 There were six million of us in unions
发生了什么呢？ and what happened?
希特勒 Hitler...
社会主义和共产主义份子告诉我们 The socialists and the communists told us...
以后再革命 to make our revolution later.
但我说现在就革命 But I say make the revolution now.
当人们看到像村民们看到的 When people see as the village sees
你能掌握你的生活 你的土地 that you can be in charge of your life, your land,
当集体化成为现实 when collectivisation becomes a reality,
对于德国和意大利的人民 it'll be possible for people in Germany, Italy,
就能够以我们为榜样 to follow our example.
那些人认为他们拥有一些东西 These people think they have, they think they have something,
但他们一无所有 but they have nothing!
但我们得向那些人显示 But we have to show to the people that, that we have...
我们尽管穷 但我们活着而且现在获得了政权 we're poor but we're alive and we've got power now,
我们用不着恐惧 we don't have to be seized by fear.
我们活着 当那刻来临我们将会死去 但是… We're alive, we'll die when our time comes, but...
所有法国工人在注视着我们这些在西班牙的人 All French working people are, are looking to us in Spain,
也许是全世界的工人 probably all around the world
我想现在不是 and I think it is not the right time to fight,
互相争斗而是 to fight each other
一起战斗的时候 but together.
现在我们大家都知道自由的代价 Now all of us know the price of the freedom and we,
我们失去了很多朋友 we've lost a lot of friends.
Gene 你的观点很诱人 但我有一个问题要问你 Gene, your kedas are very seductive but I've got one question for you.
你试图要满足的是谁？ Who are you trying to appease...
外国政府 外国银行家？ foreign governments, foreign bankers?
革命是什么？ What is a revolution?
它是场激烈的变革 It's nothing other than a radical change
对特权 财富和权力的变革 in privilege, wealth and power.
将要发生什么 我们要满足的是什么 What's going to happen, what'... the only way we'll appease,
我们唯一要满足的是这些人民 the only way we'll appease these people
当思想被冲淡和稀释 when the ideas are diluted and watered down
直到它们什么也不是 till they mean absolutely nothing.
我想你已经死了当你说 Now I think you're dead right when you say
当你说他们必须把目光从这个村子看远点 when you say that they must look beyond this village,
和必须看到外面所发生的 and must look at what's happening outside.
好吧 但不仅仅是外国银行家和外国政府 Okay, but not only to foreign bankers and foreign governments.
我们倒不如看看这个窗子外的 What we must look to as well is that outside these windows,
正如我们讲的 在这片土地上 as we speak, on this land
有两百万无地的农民 are two million landless peasants.
从他们出生的那一刻起 From the day they were born
除了痛苦的生活他们绝对毫无希望 they had absolutely no hope other than a life of misery.
如果我们现在不利用这股力量 And unless we harness that energy now
思想就会死掉 这将没有任何改变 the ideas will be dead, there'll be no change
我们所做的都将是徒劳 and this will all be in vain.
思想是建立在这个基础之上的 Ideas are the basis of this.
Jimmy Jimmy...
Jimmy 这些人将会死去而不管什么思想 Jimmy, those people will be dead never mind the ideas!
如果佛朗哥来了 你知道 如果佛朗哥赢得战争 If Franco comes in, you know, if Franco wins this war
他会杀死上百万这些人 he'll just kill a million of those people.
他们对他来说什么都不是 他们只不过是堆狗屎 They're nothing to him. They're just a piece of shit!
那很显而易见 我同意他说的 That's obvious, I agree with that.
确切的说 如果我们不能赢得战争 Exactly. So, unless we win the war,
意识形态就不能取得胜利 there's no point in having the ideology.
意识形态不是存在于书本上 The ideology does not exist in, in like, in a book.
它存在 必须得存在于实际中 It exists, has to exist in place.
它得是真的 对人民来说 It'd have to be real, for real people.
我说我们得冒险 我们过的是什么日子？ I say that we have to take risks. What do we do?
痛苦 饥饿 绝望 Misery, hunger, hopelessness.
佛朗哥可能会回来杀死我们 Franco might come back and kill us
但我说为了继续集体化 but I say it's worth it to continue collectivising
和提高我们的生活质量值得这么做 and improving the quality of our lives.
让我们表决 Let's vote!
所有支持集体化的 All those in favour of collectivisation.
所有反对的 All those againt.
朋友们 表决结果是对土地实行集体化 Friends, the vote is to collectivise the land.
你没事吧？要帮忙吗？ You all right? Want a hand?
是的 Yeah.
我想你的脚也许受伤了 I thought maybe your foot was hurtin'.
还好 谢谢 It's okay, thank you.
没问题 No problem.
你好 Hola.
你谈论穷人 And you talk about being poor.
谁？ Who?
你 那天晚上和Coogan一起 You. With Coogan that night.
我们只是谈论我们小时候的事 We were just talking about when we were kids.
我告诉你贫穷是什么 I tell you what poor is.
种地一天才两个银币 Two pesetas a day for agricultural labours
还要你够幸运 if you're lucky.
乡下人住在洞穴或沙坑里 Peasant families living in caves or sandpits
那就是贫穷 that is poor.
那就是我们为什么需要革命 That is why we need the revolution.
不要笑 我没有笑 Don't laugh! I'm not laughing.
我看到了 我没有笑 I saw you! I wasn't laughing!
你需要帮忙吗？ 我看你有帮忙的了 D'you want a hand with that? Oh, I can see you've got one.
不要再说了 Don't say any more!
Kit 我要说的是我不再是以前的我了 What I'm saying, Kit, is that I'm not the man I was.
我感觉我站在了一个更高的位置 如果你能明白我的意思 I feel like I'm standing on higher ground, if you see what I mean.
我能看的更远 I can see further and,
而且我注意了一些以前我甚至从没想过的事情 and I notice things I hadn't even thought of before.
比如 我带着一个愚蠢浪漫的想法离开了利物浦 Like I, I left Liverpool with a daft romantic idea
但在战争中人民遭到屠杀 but in war people get killed.
像Coogan一样的小伙子 Fellas like Coogan...
和死在这个村子的女人和孩子们 and the women and kids who died in this village
那是我现在的全部 永远不会忘记 that's all part of me now and I'll never shake it off.
法西斯的飞机昨天给我们撒下一些传单 Fascist planes dropped leaflets on us yesterday
说他们将怎么赢得这场战争 saying how they was winning the war.
我自己很难知道 Well, myself, it's hard to know
在西班牙的其他地方发生了什么事 what's going on in the rest of Spain.
但在这 在Aragon前线 我们还在坚守 But here, on the Aragon front, we're holding our own.
如果我们有更像样的武器 And if only we had decent arms.
谁知道呢？ Who knows?
也许一队俄国坦克将会翻山越岭而来 Perhaps a line of Russian tanks will come rolling over the hill.
一些希望 嗯？ Some hope, eh?
Pigat, Garibaldi, Roca Pigat, Garibaldi, Roca...
听着 Listen...
Max Max...
过来 Come here.
战友们 请听一下 Companeros, listen please.
我得去战地指挥所参加一个非常重要的会议 I have to go to the Command Post for a very important meeting
会议是由纵队的总参谋部召开的 with the General Staff of the Column.
我说 非常重要 And I say, very important
因为我们要讨论我们 because we are going to discuss about our integration
跟新大众军的联合 in the new Popular Army.
没有选择 There is no choice.
在巴伦西亚的政府说不能再有民兵了 The government in Valencia says no more militia
并说我们都必须成为新共产党的一部分 and say we all must become part in the new communist
他们领导大众军 led Popular Army.
所以 如果我们拒绝 他们将继续拒给我们武器 Okay? So, if we refuse they continue to withhold arms.
要解除我们的武装 To keep arms from us.
你们明白吗？ Do you understand?
我们来表决吧 不吗？ 表决吗？ Let's take a vote, no? Votamos?
我有话要说 拜托 I have something to say, please. Please.
请给我几分钟时间 这也许是最后一次 Excuse me a moment, please. This is probably the last time
我们作为民兵就某事进行表决了 是吗？ that we can vote on something as a militia. All right?
请说 Please.
也许我们能够跟新大众军合并 Maybe we could integrate to the new Popular Army
并获得武器 and get the weapons
加入一起也可以保留是民兵 join together and be still in the militia too.
你是在异想天开 Pigat You're a dreamer, Pigat.
那是不可能的 It's impossible.
听着 我想我们得设法明白 Look, I think we have, we have to try to see
这里情况的现实 对吧？ the reality of the situation here. Okay?
谁会给我们枪 俄国人还是什么人 Who's ever gonna give us guns, the Russians or whomever
他们不会给我们的 they're not going to give them to us
如果他们认为我们不知道如何使用武器 if they don't think that we know how to use them
而且我们没有进行适当的训练 and that we're not properly trained.
所以好的训练 So it makes sense that the best training
将来自一支纪律严明的军队才是有意义的 is going to come from a regular disciplined army.
很明显 我不觉得那有什么问题 That's obvious. I can't see what's wrong with that at all.
一切都错了 Everything is wrong.
保持敬礼的这支新军队的建立 The creation of the new army with its saluting
还有纪律和军事层次 and discipline and military hierarchy
将毁灭人民的革命精神 是吗？ will destroy the revolutionary spirit of the people. Okay?
而那正是斯大林份子希望的 And it's exactly what Stalinists expect.
什么？ What?
那没有意义 Bernard That makes no sense, Bernard.
绝对地 Absolutely.
成立共产党就是为了革命 The Communist Party was set up for revolution.
他们为什么要压制革命精神？ Why would they want to suppress the revolutionary spirit?
这不再是革命的 It is no more revolutionary.
听着 民兵是这场斗争的核心 Look, the militia is the heart of the struggle.
斯大林害怕我们 Stalin fears us
因为他想同西方签订条约 because he wants to sign treaties with the west
而且他已经这样做了 他对法国就这样做了 and he already did, did it with France.
签订条约达成一致 So, to sign treaties, to reach an agreement...
他需要获得尊敬和放心 he needs to be respectable and reassuring.
对吗？ Okay?
所以 如果他支持我们 而我们进行的革命 So, if he supports us and the revolution we are making...
会使他失去获得的尊敬 he will lost his... respectability.
这就是我们是斯大林一个真正威胁的理由 That's the reason why we are a real threat for Stalin
也同样是对其他国家的 and also for the other countries.
我不知道 Bernard 我… I don't know, Bernard, I...
你说的可能是对的 我不知道 what you are saying might be right, I don't know.
我不知道 好吧 I don't kow. Okay.
但我知道靠一些业余的人 But I do konw we're not going to win this war
我们不会赢得这场战争 with a bunch of amateurs.
你也许是业余 我不是 You may be an amateur, I'm not!
上帝 Jesus Christ!
我们做了 到现在为止我们做得不错 Gene We've done, we've done okay up, up to now, Gene.
有了枪我们本可以做得更好 We could have done better with guns.
我们挽救了巴伦西亚 马德里 巴塞罗那… We saved Valencia, Madrid, Barcelona...
但我们丢掉了Toledo Malaga还有更多 and we lost Toledo, Malaga and more...
我们得弄清楚一件事 we've got to be clear about one thing here.
这是一个勒索 There's blackmail going on.
如果我们接受这些武器 他们有了条件就会来这 If we accept those arms, they come with conditions.
他们对伙伴不感兴趣 他们要的是配角 They're not interested in partners, they want stooges.
我们来表决 Let's vote...
让他们知道我们的想法 Let them know what we think.
我们要不要支持我们的总参谋部 Do we support our General Stafe
如果他们坚持要保留我们自己的革命组织？ when they insist on keeping our own revolutionary organisations?
明白吗？ Si?
大家呢？ Everybody?
明白 Si.
绝大多数通过 It's a clear majority.
现在看着 Now watch.
把子弹放进这里 Put the bullet in here.
是吗？ Yes?
明白？ Understand?
就是这样 That's it.
拉开保险栓 You take off the catch
就可以开枪了 and it's ready for firing.
明白 Si...
过来 Laurel先生 Come on then, "Mr Laurel".
非常特别 非常 Remarkable resemblance. Remarkable.
几乎面无表情 Even down to the blank expression.
你来吧 There you go.
你要把枪牢牢顶你的肩膀 You need to hold the rifle harder against your shoulder.
开火 Fire.
Whey! Whey!
你的肩膀怎么样？ How's your shoulder?
你有些怕这枪 You're afraid of the rifle.
明白 是的 Si. Yes.
像这样紧紧握住 Hold it firmly like this.
你不要猛扣扳机 You mustn't jerk the trigger.
就像对女人的奶头一样挤它 Squeeze it like a woman's tits.
明白？ Understand?
你有没有挤过女人的奶头？ Have you ever squeezed a woman's tits?
是吗？我打赌你挤过 Yeah. Yes? I'll bet you have.
端住 Hold on a minute.
操！ Fuck!
快来 Come quickly.
我知道 I know.
你没事吧？ Are you okay?
拿根棍子来 Get a stick.
棍子 A stick!
嘿 嘿 保持镇静 Hey, hey, try to keep calm.
他还好吧？ Is he all right?
是的 是的 我还好 Yeah, yeah! I'm all right!
我们必须送他去医院 We must get him to the hospital.
出什么事了？出什么事了？ What happened? What happened?
枪爆炸炸伤了我的脸 Fucking rifle blew up in my face.
上帝！真是坨狗屎！ Jesus! Piece of shit!
上帝 Jesus!
你现在满意了？ Are you satisfied now?
这就是你们表决要的垃圾装备 This is the shitty equipment you voted for!
你不能说点好的吗？ Don't you have anything better to say?
请让他安静 你没看到吗？ Please give him some peace. Don't you see?
是的 我看到了 我看到了一个带着求死愿望的愚蠢的幻想家 Yeah, I can see. I see a stupid idealist with a death wish.
你没有看到这里发生的吗？ 完了 Can't you see what's going on here? It's over!
失败了 结束了 It's kaput! It's finished.
上帝 放松点 Jesus, easy, easy man!
操！我受够了 Oh fuck! I've had it!
我不能待在这看着人们死于愚蠢 I cannot stay here watching people die of stupidity!
我不能 我受够了 I can't do it! I've had it!
我要离开这 操他妈的 I'm getting out of this! Fuck it!
David 如果你他妈的还有点脑子 David, if you had any fucking brains
你也会离开这的 you'd do the exact same thing!
Davey 我看看你的眼睛 你眼睛没事吧？ Davey, let me see your eyes. Are your eyes okay?
是的 Yeah.
噢 你这愚蠢的杂种 Oh, you daft bastard!
怎么样？ 我还好 How's that? I'm all right.
睁开眼睛 我还好 Open your eyes. I'm all right.
睁开眼睛 Open your eyes.
放松点 Easy...
这地方有多远？ How far is this place?
约四英里 About four miles.
他们把你包扎一下就送往在巴塞罗那的医院 They patch you up and send you to the hospital in Barcelona.
你伤好出院 When you get out of the hospital...
回来前需要找个地方休养一下 you'll need somewhere to rest for a while before you come back.
是的 Yeah.
我知道一个地方 是巴塞罗的一个养老院 I know a place, a pension in Barcelona
那里的人来自西班牙工人党 where the people from the POUM stay.
你要地址吗？ Would you like the address?
是的 太好了 Yeah, that'd be great.
谢谢 Thanks.
你自己在那个养老院待过？ You stay there yourself, this pension?
是的 有时候 Yeah, sometimes.
我认识那里的一个老夫人 I know the old lady.
你去那 You stay there.
告诉她我的名字 Tell her my name.
我会的 I will.
我会说：“Blanca要我来的 你能给我一个舒适的住处吗？” I'll say: "Blanca sent me. Can you give me a nice room, please?".
照顾好你自己 Blanca Look after yourself, Blanca.
我们很快会再见的 I'll see you soon.
这房子是在这附近吗？ Is this boarding house around here?
Adela养老院？ The Pension Adela?
你好 Hello.
你能给我找个住处吗？ Do you have a room for me?
你是谁？ Who are you?
我朋友Blanca My friend Blanca
要我来这 sent me...
我喜欢英国人住在这 他们干净且整洁 I like having English people, they are clean and tidy.
这是我的房间吗？ This is my room?
是你的 This is yours.
明白 Si.
你好 你好 Hola. Hello.
你好吗？ How are you?
很好 你在这干什么？ Great. What are you doing here?
你不高兴见到我？ You're not pleased to see me?
不 不 只是有些吃惊 Yeah. Yeah. Just shocked.
你胳膊怎么样了？ How's your arm?
现在好多了 Oh, it's much better now.
两天前刚拆了线 I had the stitches taken out two days ago.
你在这干什么？ What are you doing here?
Bernard给了我七天假期 Bernard gave me seven days leave.
我想我要给你一个惊喜 I thought I would surprise you.
那确实 You definitely have, without doubt.
我带了一些酒 在桌子上 I bought some wine. It's on the table.
过会再陪你 I'll be with you in a minute.
好吧 好的 All right, yeah.
你自己请便 Help yourself.
给我倒一杯 Pour a glass for me.
明白 Si, claro!
拜托了 Please.
Bernard怎么样了？ How's Bernard?
他很好 He's fine.
你知道的 You know.
妇女不许再打战了 Women aren't allowed to fight any more.
新规定 New rules.
是的 我听说了 Yeah, I heard.
我作了护士 能开卡车了 I can be a nurse. I can drive a truck.
我还是厨师 I can be a cook.
但不准我再开枪了 But I mustn't shoot a gun any more.
我必须做回妇女该做的 I must know my place as a woman.
Maite要做厨师了 Maite is going to be a cook.
不 No!
是的 Yes.
她会成为民兵里最糟糕的厨师 She will... she will be the worst in the militia.
那毫无疑问 Well that's without doubt.
听起来不像她了 It doesn't sound at all like her.
事情会很快改变的 Things are changing very quickly.
是吗？Vidal说的整件事是什么？ Yeah? What did Vidal say about the whole thing?
不 不 拜托 我不想谈论这个 No... please. I don't want to talk about it.
好吧 All right.
今天我想把这些都忘记 Today I want to forget it all...
子弹 战壕 bullets, trenches...
政治 屠杀 背叛 politics, killings, bettrayals.
我要改变一下做回人类 I want to feel human for a change.
干杯 Salut.
把你的衬衣脱掉 Take off your shirt.
什么？ 快点 What? Come on.
把衬衣脱掉 好吧 好吧 Take off your shirt! All right, all right.
好吧 都扣住了 你知道的 All right. It's got buttons, you know.
小心 Take care.
出什么事了？ What's going on?
旧时代的警察 The police from the old days.
现在他们回来了 And now they are back.
在前线不给我们提供枪支 No guns for us at the front...
而在巴塞罗那 and here in Barcelona
警察拿着枪大摇大摆 the police have guns sticking out of their arse.
我来煮点咖啡 I'll make some coffee.
你有火柴吗？ Do you have some matches?
什么？ What?
没有火柴了 No matches.
有 在我包里有火柴 Yeah, there's some matches in my bag.
这是什么？ What is this?
什么？ What?
这个？ This?
在民兵里我们没有这样的制服 We get no uniforms like this in the militia.
听着 Look...
我要告诉你的是 I meant to tell you.
我不再是名民兵了 I'm not in the militia any more.
我加入了国际纵队 I've joined the International Brigade.
我星期五要去Albacete I leave for Albacete on Friday.
斯大林份子 Stalinist!
听我说 听我说 Come on. Come on.
你表决了 你表决继续作民兵 You vote! You vote to keep the militia!
是的 但是 Yeah, but...
情况现在不同了 我改变了主意 things are different now. I've changed my mind.
因为Lawrence吗？ It's because of Lawrence?
不是 No!
他第二天就离开了 He left the day after!
不 不是因为他 No, it's not because of that!
我是名共产党员 I'm a member of the Communist Party.
我从来没有隐瞒 I've never hidden it.
但你跟我们一起战斗 But you fought with us!
跟西班牙工人党 With the POUM!
是的 我跟西班牙工人党一起战斗 Yeah, I fought with the POUM.
但看看他妈的在我身上发生的 And look at the fuck that happened to me.
我的胳膊里有一块大大的金属片 I've got a big piece of metal in my arm.
但是你很清楚为什么 But you know perfectly well why!
你知道他们拒绝给我们提供武器 You know they refuse us arms!
David 斯大林份子背叛了革命 David! The Stalinists are betraying the revolution!
我不相信 I don't believe that.
去La Batalla 找他们谈谈 Go to La Batalla. Talk to them there.
我没有跟La Batalla谈过 I haven't got to talk to La Batalla.
我在医院里 跟其他人谈过 I've been in hospital, I was talking to others.
我们的领导被从政府里赶出来了 Our leaders have been expelled from the government.
那是政治 政治就是这样的 That's politics. That's the way politics works.
不 他们试图禁止我们 No! They are trying to ban us.
说我们是社会法西斯份子 Say we are, we are social fascists!
你知道的 你知道这事的 And you know, you know this!
你知道我们的报纸被取缔了 编辑遭到了逮捕 You know our papers are banned, journalists arrested
他们甚至谈到了用刑 and here they even talk about torture chambers.
同志们遭到了严刑拷打 Camaras de tortura!
我不知道这些 不是吗？我要用自己的眼睛看到？ I don't know that, do I? I'll wait till I see it with my own eyes.
但是你没有看到 你不想看到 But you don't see it! You don't want to see it.
你为什么昨天不告诉我？ Why you didn't tell me yesterday?
我是要告诉你的 我准备告诉你… I was going to tell you. I meant to tell you, just...
你说谎 Liar!
过来 听着 我很累但是… Come on, look. I've tried but...
Blanca Blanca...
我来西班牙是为社会主义战斗的 I came to Spain to fight for socialism,
为共和国而战 to fight for the Republic!
我能想到的最好方式 And the best way I can think to do
就是加入国际纵队 that is with the International Brigades.
如果你说的是真的 And if, if what you're saying is true
我肯定这里面是有理由的 then I'm sure there's a good reason.
有某种解释 There's an explanation of some sort.
这当然是真的 Of course it's true!
是有解释 解释就是斯大林主义 And there is an explanation. It's called Stalinism!
你现在要干什么？ Look, what are you going to do now?
我要回前线 那里有我真正的同志们 I go back to the front, where my real comrades are.
听着 回来 Blanca Oh look, come on! Blanca!
不管怎么说 Blanca For fucks sake, Blanca.
听着 Listen!
Blanca Blanca!
照顾好你自己 好吗？ Look after yourself, will ya?
求你了 Please.
（德国飞机轰炸GUERNICA） (GERMAN EAGLES ON GUERNICA BOMBS)
那就是我为什么在巴塞罗那 So that's why I'm in Barcelona.
事情很复杂 Kit 很难解释 It's dead complicated, Kit, and difficult to explain.
问题是斗争好像要土崩瓦解 The problem is the struggle seems to be falling apart
在我们的眼前 in front of our eyes.
人们不再相信别人 No-one trusts anyone any more.
无政府主义者和西班牙工人党跟共产党分道扬镳 Anarchists and POUM are pulling one way, communists in another.
都疯了 我能做的就是相信党 It's mad. All I can do is believe the Party.
他们一定知道他们在干什么 They must know what they're doing.
联合计划破坏马德里前线 JOINT PLANS TO BREAK MADRID FRONT
这个城市就象一个即将爆炸的火药桶 The city is like a powder keg waiting to go off.
一卡车一卡车的卫兵到处都是 Trucks of assault guards everywhere.
现在由无政府主义者经营的 And now there's trouble at the telephone exchange
电话联系出了问题 which is run by the anarchists.
警察采取强力把它接管 The police just took it by force.
他们说无政府主义者通过妨碍政府工作 They say the anarchists are sabotaging the war effort
在破坏战争努力 by interfering with government business.
街上爆发战斗 There's fighting in the streets,
到处都是路障 barricades going up all over the place.
到处都是枪声 同志们打同志们 There's shootin's. Comrades against comrades.
法西斯肯定在大笑 那就是所发生的 Fascist must be laugh that, that's all.
David David.
对电话局的进攻 The attack of the telephone exchange
是反对工人阶级的宣战 is a declaration of war against the working class...
西班牙工人党要干什么？ what are the POUM up to?
在全行业号召举行总罢工 A general strike has been called in all industries
除了那些军工部门 except those producing weapons...
车间 机械工厂 仓库 Plants, machine shops, warehouses...
都停止了工作 are stopping work.
路障在城市的各个角落设置起来 The barricades of liberty have risen again in every part of town!
武装起来保卫革命 Arm yourselves to defend the revolution!
你们应该去打法西斯 而不是自相残杀 You should be killing fascists not one another!
你在说什么？ What are you saying?
我们没东西吃 We've got nothing to eat.
你听到没有？ 我们得获得食物 D'you hear? We've got to put food on the table.
请离开这 Please get out of the way.
对不起 朋友 Sorry, friend.
抱歉 I'm sorry.
杂种 Bastards!
嘿 你 斯大林的同伙 你是哪一派的？ Hey, you, Stalin's sidekick. What division were you in?
卡尔马克思派的 你呢？第三国际的？ The Karl Marx Division. And you? The Third Division?
不 你这杂种 我们是Durutti派的 最好的 No, you bastard. We're from the Durutti Division, the best.
你甚至不知道谁是你的敌人 你这白痴 You don't even know who's your enemy. You idiots!
你这白痴 You idiots!
你们背叛了革命 You have betrayed the revolution.
你撒谎 That's a lie.
你们是群破坏反法西斯阵线的人 You are the ones who have broken the anti-fascists front.
我到过前线 我知道 I've been at the front and I know.
你是英国人吗？ Are you English?
是的 你呢？ Yeah. You?
你从哪来？ Where are you from?
曼彻斯特 Manchester.
该死 我是从利物浦来的 Fucking hell, I'm from Liverpool.
你在这干什么？ What you doin' here?
不知道 你为什么过来跟我们一起？ Don't know. Why aren't you over here with us?
你为什么不过来跟我们一起？ Why aren't you over here with us?
我他妈的不知道 I don't fucking know.
我们能闻到食物 法西斯份子 We can smell food, fascists.
你们在煮什么 杂种？ What are you cooking, bastards?
香肠和豆子 你饿吗？ Sausages and beans. Are you hungry?
你说呢 You bet!
给你们一点 Then here you are.
不要打了 别打了 No more. Never.
我们不是敌人 We're not enemies.
我的朋友 Martin 从前线回来 My friend, Martin, returned from the front
死于饥饿 真是场灾难 dying of hunger. It's a disaster.
哪的前线？ Aragon Which front? Aragon.
到了下决定的时候 每人都是头 When it's decision time, everyone is the boss.
他们说他们甚至不知道怎么装子弹 They say they don't even know how to load the guns.
走开 Get away!
他们说民兵的妇女不打法西斯 They say the militia women aren't killing fascists,
而是给他们操 they are fucking them instead!
他们操她们 They fuck them.
他们什么都不做 他们是群废物 They do nothing. They're crap.
真是场灾难 他们抓住了四个毫无经验的人 They're a disaster, they take 4 totally inexperienced men.
你在说谎 That's a lie.
我是从前线下来的 I'm from the front.
我就是民兵里的 I'm in the militia.
你就是民兵里的？ You're in the militia?
他甚至不能说清楚 He can't even speak properly.
什么？你在说什么？ What? What are you saying?
听着 你这他妈的小混蛋 Listen, you're a fucking kid.
你他妈的什么都知道 你知道我吗？ You know fuck all. Do you understand me?
是的 小子 Yes, a kid.
你无所不知 你他妈什么都知道 You don't know nothing. You've seen fuck all.
出什么事了？ What's going on?
婊子养的 Son of a bitch!
安静 你这他妈的白痴 Quiet! You fucking know-nothing,
你这流鼻涕的小混蛋 you little snotty-nosed little kid!
出什么事了？够了 What's going on? That's enough.
你们是疯了还是怎么了？ Are you mad, or what?
你们认为出了什么事？ What do you think is going on?
如果工人党和共产党的头头碰到一起 我们就惨了 If the leaders of the POUM and CNT get together, we're fucked.
这就是刚发生的 That's what's happening!
他们需要从外国来告诉我们这些吗？ They need to come from abraod to tell us that?
至少他们来这是好的 At least it's good that they're here.
Lazarus Lazarus.
是的 从死神那回来了 Yeah. Back from the dead.
是你吗？ Is that you?
是的 走了但还没忘记 嗯？ Yeah. Gone but not forgotten, eh?
你回来了吗？ Has vuelto?
是 Si.
Roca！Andres！ Roca! Andres!
还好吗？ Que tal amigo?
是的 Yeah.
你是共产党的奸细吗？ Are you a spy of the communists?
是的 Si.
该死的英国人 欢迎你回来 Fucking English. You're welcome.
看到你真好 Good to see you.
我们现在有个新厨师了 We have a new cook now.
Maite！Maite！ Maite! Maite!
该死 女人在做饭 Fucking shit, the woman's doing the cooking...
Hola 朋友 Hola, amigo!
David David!
是 Si!
你在这干什么？ What are you doing here?
我回来找点吃的 I came back for something to eat.
太好了 Oh great!
我听说是你做饭了 I heard you'd taken over the cooking.
不 说真的 出了什么事？ No, seriously, what happened?
不 说真的 今天吃什么？ No, seriously, what's on the menu?
说真的 是该死的豆子 Seriously... Fucking beans!
去死吧 Pigat Go to hell, Pigat.
真糟糕 It's terrible!
好吗 Hola.
很好 Fine.
你呢？ And you?
一般 So so.
你在这干什么？ What are you doing here?
你亲眼看到了吗？ Did you see with your own eyes?
是的 Yeah.
是的 我亲眼看到了很多事情 Oh yeah, I saw a lot of things with my own eyes.
我不想看到的事情 Things I didn't want to see.
好吗？ All right?
是的 Yeah...
Bueno Bueno.
Amiga Amiga.
很高兴再看到你 I'm glad to see you again.
知道 知道 Si, si. Yo tambien.
党变质了 Kit The party stinks, Kit.
我从没想到有一天我不得不这么说 And I never thought the day'd come when I'd have to say that.
变得邪恶和腐败 It's evil and corrupt.
在巴塞罗那我看到很多好同志 In Barcelona I saw good comrades
被拉到街上枪毙 snatched off the streets and executed
其他人被抓进了刑讯室 others disappeared into torture chambers,
情况还在继续 and it's still going on.
斯大林把工人阶级当成了棋子 Stalin is just using the working class like pieces on a chessboard
来交易 利用和牺牲 to be bartered, used and sacrificed.
当我离开时事情发生了变化 Things have changed while I've been away.
一些老面孔消失了 Some of the old faces are missing
因为他们不能容忍内部斗争 because they couldn't stomach all the in-fighting
总而言之我们是陷入了一场斗争 and all-in-all we've taken a bit of a battering.
有谣言说我们将很快发起一次进攻 It's rumoured we're going to make a big attack soon
而且仍然没有武器 没有支持 and still no weapons, no support.
但这一次我们将取得胜利 But this one we're going to win.
不管怎么样 我们的精神是高尚的 Despite everything, our spirits are high.
掩护 Keep cover!
万岁 Viva!
医生 Medico!
我们伤亡惨重 We have had many casualties.
他们朝我们开炮 They're bombing us...
听着 Liste...
你答应的掩护在哪？ where's the cover you promised?
这是什么环境？ 没有人来 What kind of position is this? Nobody's come.
你什么都不知道 You don't understand anything.
没有人来 Nobody's come.
我们守不住了 We can't hold on.
这群该死的斯大林份子杂种 Those fucking Stalinist bastards.
几个小时前就该来了 This should have been over hours ago, mate.
他们他妈的几个小时前就该拿下那座山 They should have fucking taken that hill hours ago.
相信他们真是干了件蠢事 Trust them just to make a fucking point.
他们抛弃了我们 Davey They've dumped us, Davey!
Madruga Madruga.
是 Si...
弹药 Ammunition!
等等 Wait...
我在等 我不要去哪 是不是？ I'm waiting! I'm not going anywhere, am I?
我们在这被包围了 伙计 他们知道我们在哪 See we're hemmed in here, mate. They know where we are.
他们在哪？ 援军在哪？ Where are they? Wher's the asaltos?
别担心他妈的什么储备 Never mind in fucking reserve!
我们在这该死的地方 We're fucked here...
我们再也守不住了 we can't hold this position any longer.
我们必须留在这 We must stay here.
不 我们不能 我们没有武器了 我们没有了… No. We can't. We don't have any weapons. We don't have...
必须让他们知道我们是什么 Bernard we must show them what we are, Bernard.
听着 他们很清楚这里发生的 Listen, they know exactly what's happening here.
没人会送武器或援军来 Nobody's sending arms or the army.
我们将孤独的死在这里 你知道他们的把戏 We will die alone, here, and you will do their game.
我们是战士 We are fighters.
Bernard 我们是战士 Bernard, we are fighters!
这是命令 It's an order.
我们在这该死的地方 We're fucked here...
这是疯了 你们得守住 This is madness. You've got to hold on.
是的 长官 Yes, sir.
立即撤退 Retreat immediately.
为什么你给我下达这个命令 Why are you giving me this order
当你刚刚还告诉我说要坚守阵地？ when you've just told me to hold the position?
是吗？ All right?
我也很想知道…听着… I also want to know... listen...
为什么你要拿我们的性命如此冒险 why we've been risking our lives here
等待答应的援军 是吗？ waiting for the promised reinforcements. All right?
不管你说什么 长官 Whatever you say, sir.
Madruga Andres 来这 Madruga, Andres, come here
还有其他的 快点 and the rest, quickly.
Garibaldi Roca 我们要返回原来的阵地 Garibaldi, Roca, we're going back to our old positions.
快点 Roca Come on, Roca.
Bernard 跟Jimmy一起去左边 Bernard, to the left with Jimmy.
David 掩护 快点 David, cover this flank. Come on!
快点 保持秩序 保持秩序 跟他们一起走… Quickly, orderly, orderly... go with them...
快点 David Come on, David.
大家撤退 All of you get back.
快点…撤回去… Come on... back...
快点 Come on...
他妈的我的腿 My fucking leg!
Blanca 过来 Blanca, come here.
保持秩序 保持秩序 这有一个受伤的 快点 Orderly. Orderly, there's a bad one, quick!
和他们在一起 Stay with them.
快点 Jimmy Come on, Jimmy!
勇敢点 Be brave.
噢 我的腿 Oh, my leg!
Mira Mira 政府军来了 Mira, mira, the cavalry have come.
如果他们是来战斗 If they've come to fight,
就有点迟了 不是吗？ they're a bit late for that one, aren't they?
嘿 Gene Gene Hey, Gene. Gene! Gene...
你们在这干什么？ what are you doing here?
Gene 你们在这干什么？ Gene, what are you doing here?
别紧张 Take it easy.
Bernard 大家保持镇静 Bernard, keep everybody calm.
待在原地 Stay where you are!
安静 大家 Quiet, everybody.
究竟要干什么？ What the hell's going on?
听着 Listen.
把你们的武器扔到地上 马上 Drop your weapons on the ground, immediately.
服从命令 Obey the order!
出什么事了 Lawrence？ 听着 What's going on, Lawrence? Listen.
服从命令 Es una orden.
这是什么意思？ What's the meaning of this?
我们能知道为什么吗？ Can we know why?
军官 让你的人服从命令 Officer, get your men to obey.
我拒绝 I refuse.
服从我的命令 Obey my orders!
现在开始 你们被解散了 From now on this unit is disbanded.
你们都可以回家 You can all go home,
除了下面这些人要被逮捕 except for the following who are under arrest.
安静 Quiet!
Juan Vidal Juan Vidal
Bernard Goujon Bernard Goujon
Miguel Angel Campos Miguel Angel Campos
Rafael Jimenez Rafael Jimenez
Ni locos Ni locos...
对我们的指控是什么？ what are we accused of?
西班牙工人党现在是非法的 The POUM is now illegal.
你们的报纸被取缔 你们的领导也被逮捕 Your newspaper has been banned and your leaders arrested.
什么罪名？ What charges?
法西斯的同谋 Conspiring with the fascists...
与佛朗哥勾结 collaborating with Franco!
这是阴谋吗？ Is this conspiracy?
这是阴谋吗 上校？ Is this conspiracy, Colonel?
上帝 Jesus!
这是谎言 这是谎言 It's a lie... it's a lie...
当我们在浴血战斗… while we've been getting fucking shot...
不要看着地上 看着我 Don't look at the ground look at me face to face.
这不是你们想出来的 是你们领导想出的 It's not a relection on you it' syour leaders.
这是一个斯大林式的阴谋 It's a Stalinist plot.
他妈的政府一派胡言 The fucking government's a load of bollocks!
Sietamo Sietamo怎么样呢？ Alcubierre呢？ Sietamo, what about Sietamo? Alcubierre?
过来 Gene 人民怎么样 Come on, Gene, what about the people...
Lecinena呢？ Casetas de Quisena呢？Tierz呢？ Lecinena? Casetas de Quisena? Tierz?
Navales呢？ Navales?
那些都是西班牙工人党解放的地方 They're all places liberated by the POUM.
难道是法西斯份子干的吗？ Were they fascists who did that?
Coogan还有其他人 他们是怎么死的？ What about fucking Coogan and the others, who died?
我们一下子就都变成了法西斯份子吗？ Are we all fascists all of a sudden?
这些地方也是被法西斯解放的吗？ Were these places liberated by fascists, too?
保卫马德里的是西班牙工人党 It was the men of the POUM who defended Madrid.
那些地方也是被佛朗哥解放的吗？ Were these places liberated by Franco?
安静！服从命令！ Quiet! Obey my orders!
准备开火 Prepare to fire!
别紧张 Take it easy!
安静 Quiet!
我们怎么处置伤员？ What shall we do with the wounded?
Madruga 安静 Madruga, quiet!
你被捕了 You're under arrest.
照他说的做 Do as he says.
我们在巴塞罗那的同志们出什么事了？杀人犯 What happened in Barcelona with our comrades? Murderers!
他们会朝你开枪 They're going to shoot you...
杀人犯 Murderers!
管好你的人 上尉 Control your men, Captian.
管好的你人 上尉 Control your men, Captian.
跟我们一起反对法西斯 Fight with us against fascism.
法西斯杂种 过来跟我们当面讲 Fascist bastard, come here and say that face to face with us.
过来 Come here.
胆小鬼 胆小鬼 过来 Blanca Coward, coward, come here. Blanca!
他们不得不这么做 过来 They have to do this. Come here.
胆小鬼 过来 他们不得不这么做 Coward, come here! They have to do this.
你们被骗了 You're being tricked.
你们被自己的领导骗了 You're being tricked by your own leaders!
你们被骗了 跟我们一起战斗 You're being lied to! Fight with us.
他们骗了你们 你在骗我们 They're tricking you. You are tricking us!
不 西班牙工人党的领导骗了你们 No, the leaders of the POUM are tricking you!
你在骗我们 You are tricking us!
Lawrence 睁开眼看看 Lawrence, open your eyes!
过来 胆小鬼 Come here, coward.
他们有证据 They have proof.
过来 过来 Come here! Come here!
Blanca Blanca...!
安静… 你这白痴 万能的主啊 Silence... You idiots. God Almighty!
安静… Silence...
杀人犯 Murderers...
Vidal Vidal...
你们这是要干什么? what the fuck did you do that for?
我们不为什么而战 同志们 We've fought for nothing, comrades.
你为什么要那么干？ Why did you do that?
你这杂种 You bastards...
杀人犯 Murderers...
我们不为什么而战 同志们 we've fought for nothing, comrades.
把枪放下来 Lower your guns.
斯大林去死 革命万岁 Death to Stalinism! Long live the revolution...
睁开眼睛 Open your eyes!
革命万岁 Long live the revolution.
打倒法西斯 Down with fascism.
非常感谢 Thank you very much.
我们把Blanca埋在了集体的土地 We buried Blanca in collectivised land.
她可能会喜欢那样 She would have liked that...
即使斯大林份子四周后来到这 even though the Stalinists came four weeks later
捣毁了公社 and broke up the commune.
至少这块土地曾属于过她一段时间 At least the earth belonged to her for a short while.
我试图回家 Kit 但这不太容易 I'm trying to get home, Kit, but it won't be easy.
他们贴了通缉布告 追捕所谓的叛逃者 They have a "wanted" list ad, as a so-called deserter
和西班牙工人党的支持者 我的名字也在其中 and supporter of the POUM, my name's on it.
我们没有安全的栖身之所 There are no "safe" houses and we spend our time
我们风餐露宿 隐匿在建筑工地 hiding out in building sites and living rough.
一些最忠诚和勇于献身的 Some of the most sincere and dedicated fighters
反法西斯战士遭到了杀害 against fascism have been murdered.
但如果你收到这封信 But if you get this letter...
就知道我们一点也不后悔 understand that I regret nothing.
革命会蔓延的 如果我们在这获得 Revolutions are contagious, and had we succeeded here...
属于我们的胜利 and we could have done.
我们也就能改变世界 We would have changed the world.
但不用担心 But never mind...
我们的那一天终将来临 our day will come.
我们将把他们安葬 We shall leave them in the ground,
但世界现在是我们的 同志们 but the earth is ours now, comrades,
从这里我们一定会聚集力量继续战斗 and from this place we must draw the strength to fight on.
战斗很长 我们的敌人很多 The battle is long and our foes are many,
但我们的人更多 but we are more...
我们将一直人更多 we shall always be many more.
明天是我们的 同志们 Tomorrow is ours, comrades.
我能讲几句吗？ Can I just say something a minute?
几天前 我发现了这个 The other day, I found this.
它夹在我爷爷的文件中间 It was amongst, like, my grandad's papers.
我想它对他很合适 And I just thought it was, like, fitting for him.
这是首william Morris写的诗 我想把它念出来 It's a poem by william Morris, and I'd just like to read it out.
“加入战斗吧” "Join in the battle"
“在那里男子汉不会失败” "wherein no man can fail"
“即使他会死去” "For whoseo fadeth and dieth"
“他的行为也会获得永生”“以祖国之名” "Yet his deeds shall all still prevail"